Как жилось в Ленинграде? / Wie lebten sie in Leningrad?

«Там всё было… в грязище, всё было закоптелым, это как Детройт в последней стадии».

«[…] es war alles völlig [...] verdreckt, es war verrußt, es war wie Detroit im Endstadium».

Ангелика Бауман, исследовательница истории Восточной Европы из Оснабрюка, рассказывает о своих впечатлении от поездки в Ленинград в 1981 г.  

Angelika Baumann, Osteuropahistorikerin, Osnabrück, über ihren Eindruck von Leningrad im Jahr 1981

Übersetzung

Я очутилась в совершенно чужой стране, которая будило во мне любопытство и завораживала меня. Этот заколдованный город – только представьте: запущенные дома и улицы, почти никакого транспорта. И выйдя наружу – а мы жили на Васильевском острове, – так вот, на улице мимо вас отсилы раз в пять минут проезжала машина. И раз в десять минут – трамвай. Или автобус. А в основном люди ходили по улицам пешком. И всё было в ужасном запустении. Мне всё казалось грязным, покрытым копотью, словно Детройт в последней стадии: заброшенные дворы, своеобразный шарм конца 70-80-х гг. Это была эпоха Брежнева, время застоя. И это было заметно – по запахам на улицах, валявшемуся тряпью. А как-то раз со мной на улице заговорил мужчина, когда я была на грани отчаяния. Мне необходимо было позвонить, но телефонной будки нигде не было. И тогда он отвёл меня к себе, в коммуналку, где жило сразу 10 человек. Мы прошли в его комнату, где валялись груды мусора. И оттуда, из этой коммуналки, я наконец смогла позвонить. В общем, с созвоном всё получилось. Но этот шок – он на всю жизнь, когда видишь, как люди вынуждены жить. Полный упадок. И я целиком и полностью поняла людей, критиковавших эту систему.