LENINGRADSKI FEMINISM 1979
В 1979 г. несколько женщин из Ленинграда опубликовали в самиздате первый в СССР феминистический альманах. В нём они описывали советский коммунальный быт, положение матерей-одиночек, жестокое обращение с женщинами в родильных домах, женских тюрьмах, абортариях — всё вместе: вещи неслыханные и скандальные. Создательниц первого женского самиздата вскоре выслали из Советского Союза, некоторые оказались в лагерях. Западные феминистки с восторгом встретили альманах и перевели его на несколько языков.
Как и почему женщины решили издать этот журнал? И почему именно в Ленинграде? Выставка ищет ответы на 16 вопросов и пытается лучше понять авторов, их окружение, их время и их тексты.
1979 veröffentlichten einige Frauen in Leningrad illegal die erste feministische Zeitschrift der Sowjetunion. Sie schrieben über den sowjetischen Alltag, die Situation von Alleinerziehenden, über Schwangerschaftsabbrüche, Frauen in Gefängnissen. Unerhörte Dinge. Ein Skandal. Die Autorinnen wurden des Landes verwiesen oder kamen ins Lager. Westliche Feministinnen waren von der Zeitschrift begeistert und übersetzten sie in viele Sprachen.
Aber warum haben sie das getan? Und wie haben sie eine Zeitschrift herausgegeben? Und warum gerade in Leningrad? Die Ausstellung sucht nach Antworten auf 16 Fragen und versucht, die Autorinnen, ihr Umfeld, ihre Zeit und ihre Texte besser zu verstehen.
Преамбула
Как это рождалось?
В страданиях –
как рождается человек!
Как это стало прекрасным?
через печаль –
как лицо человека.
Как я пришла к этому?
босиком –
как приходят в возлюбленный город.
Как нашла это? –
трудно –
как находят друзей
как нашла вас
читающих эти строки!
Präambel
Wie es entstanden ist?
Durch Leiden –
so wie der Mensch geboren wird!
Wie es so schön geworden ist?
Durch Trauer –
so wie das Gesicht des Menschen.
Wie ich dorthin gekommen bin?
Barfuß –
so wie man eine geliebte Stadt betritt.
Wie ich es gefunden habe?
Es war schwer –
so wie man Freunde findet
so wie ich Euch gefunden habe,
die Ihr diese Zeilen lest.
